Травневий Конгрес у Києві/May Day Congress in Kyiv

У неділю, 20 травня 2012 о 12:00 в Центрі візуальної культури (вул. Костянтинівська, 26, кінотеатр «Жовтень») відбудеться відкриття першого в Україні Травневого Конгресу творчих робітників/робітниць, лівих і феміністичних сил. Організаційний проект об’єднаного Травневого Конгресу в Києві спрямований на протистояння будь-яким проявам художньої та політичної цензури, а також гендерної та сексуальної дискримінації.



Травневий Конгрес Творчих Робітників – це асамблея художників, теоретиків, кураторів, редакторів, активістів та всіх, хто займається альтернативною діяльністю у сфері культури та гуманітарної освіти. Учасники та учасниці Конгресу підтримують політичну позицію, яка зумовлює лівий напрямок їхніх дій: мистецтво, знання і політика повинні бути визнані державою як вкрай важливі сфери праці і виробництва.

Окрім цензури і політичних репресій, спрямованих на Центр візуальної культури в Києві та учасниць групи Pussy Riot в Москві, ми будемо говорити про сексуальну політику і насильство в нашому суспільстві. Київський Травневий Конгресс діятиме під феміністським гаслом «особисте – це політичне», охоплюючи видалені з мейнстрімного дискурсу політичні теми: патріархальний порядок статевих відносин, соціально-правову дискримінацію жінок, законодавчу заборону абортів і «пропаганди гомосексуалізму» і т.п. Ми закликаємо творчих робітників/робітниць, лівих активістів/ативісток та феміністів/феміністок об’єднатися для розробки альтернативної культурної, гендерної та сексуальної політики. Нам необхідна інтернаціональна залученість усіх зацікавлених осіб в локальні механізми прийняття та впровадження таких рішень.

У програмі Травневого Конгресу в Києві доповіді, дискусії, відео-блок, книжковий художньо-публіцистичний ярмарок, політичні акції протесу, поетичні читання, музичний концерт та багато іншого за міжнародною участю художників, інтелектуалів та активістів.

Організатори: Травневий Конгрес Творчих Робітників (Москва), Центр візуальної культури (Київ)

Учасники та учасниці: Центр візуальної культури, Феміністична офензива, Ліва Феміністична Ініціатива, журнал «Політична критика» (Україна), журнал соціальної критики «Спільне», літературний журнал «Простори», інтернет портал «ЛІВА», Ліва опозиція, Автономний союз трудівників, студентська профспілка «Пряма дія», художнє об’єднання «Худрада», арт-група SOSka, робоча група «Что делать?», Союз творчих робітників, Російський соціалістичний рух (РСД), альманах «Трансліт», Вільне Марксистське Видавництво, група «ТехноПоезія», група «Аркадій Коц»

Куратори: Єлизавета Бабенко, Микола Олєйніков.

Час роботи Травневого Конгресу: 20-22 травня 2012, 12:00 – 21:00

Місце: Центр візуальної культури (вул. Костянтинівська, 26, кінотеатр «Жовтень»),
арт-простір LabCombinat (вул. Нижньоюрківська, 31а).

Контакти: Єлизавета Бабенко +38 093 021 17 53, liza. babenko@gmail.com
Микола Олєйніков nikolay.oleynikov@gmail.com

Детальна інформація на сайтах:
http://vcrc.org.ua/, http://may-congress.ru

Наразі повний розклад заходів Травневого Конгресу доступний на сайті: http://www.prostory.net.ua/ua/news/537-2012-05-18-07-11-52

….
On Sunday, 20 May 2012 at 12:00 a.m. at the Visual Culture Research Center (26 Konstiantynivska Str., “Zhovten” Cinema) the opening of the first ukrainian May Day Congress of Creative Workers, left-wing and feminist forces will take place. The united May Day Congress aims to combat any manifestation of artistic and political censorship, as well as gender and sexual discrimination.

May Day Congress of Creative Workers– is the assembly of artists, theorists, curators, editors, activists and all those involved in activities in the field of alternative culture and humanities. The participants of the Congress share a political position that determines the left context of their activities: art, knowledge, and politics must be considered by the state as important areas of labor, not controlled by censorship and unjustified laws. Apart from censorship and political repressions against the Visual Culture Research Center in Kyiv and the Pussy Riot action group in Moscow, we are going to talk about sexual politics and violence in our society. The Congress will be running under the feminist slogan “the personal is political” covering marginal for the mainstream discourse issues like the patriarchal order of sexual relations, discrimination against women by social and legal norms, the anti-abortion law, the law against “the homosexual propaganda”, etc. We encourage creative workers, leftist activists, feminists to unite for the development of alternative cultural, gender, and sexual politics. We need international involvement of all those interested in the local mechanisms of adoption and implementation of such decisions.
The program of May Day Congress will include presentations, discussions, screenings, book fair, demonstrations, poetry readings, concerts with the participation of international community of artists, intellectuals and activists.

Organizers: The May Day Congress of Creative Workers (Moscow, Russia), Visual Culture Research Center (Kyiv, Ukraine)

Participants: Visual Culture Research Center (Kyiv, Ukraine), Feminist Ofenzyva (Ukraine), Left Feminist Initiative (Kyiv, Ukraine), “Krytyka Polityczna” magazine (Ukraine), “Commons”: Journal of Social Critique (Ukraine), “Prostory” Literary Magazine (Kyiv, Ukraine), “Liva” Internet Magazine (Ukraine), “Direct Action” Students Union (Ukraine), “Hudrada” Artist Union (Kyiv, Ukraine), SOSka art-group (Kharkiv, Ukraine), “Chto delat?” Group (Russia), Creative Workers Union (Russia), Russian Socialist Movement (Russia), almanac “Translit” (Sankt-Petersburg, Russia), Free Marxist Publishing (Russia), “TechnoPoesia” group (Sankt-Petersburg, Russia), “Arkadiy Kots” band (Moscow, Russia).

Curators: Yelyzaveta Babenko, Nikolay Oleynikov

Working hours: 20-22 May 2012, 12:00 – 21:00

Place: Visual Culture Research Center (26 Konstiantynivska Str., “Zhovten” Cinema), LabCombinat Art Space (31A, Nyzhnoiiurkivska Str.)

Contacts: Yelyzaveta Babenko +38 093 021 17 53, liza. babenko@gmail.com
Nikolay Oleynikov nikolay.oleynikov@gmail.com

Full programm, partisipants and locations: http:
http://vcrc.ukma.kiev.ua/en/, http://www.prostory.net.ua/ua/news/537-2012-05-18-07-11-52

For detailed information please visit:
http://vcrc.org.ua/, http://may-congress.ru

Цей запис був оприлюднений у мистецтво і позначений , , . Додати в закладки постійне посилання.

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s